On shimmering Copacabana beach, where Rio’s body-conscious residents play volleyball and soccer, giant screens are being readied for a live broadcast of the vote that will determine whether this city will make history by becoming the first South...